"Hurdalsmålet II"

Da dialektordboka ”Hurdalsmålet” ble gitt ut i 2008, bestod den, foruten en kort oversikt over hurdalsmålets grammatikalske særtrekk og bevarte rester av gammalnorsk, av ei ordliste inneholdende ca. 18 700 enkeltord med disses klasse og bøyningsmønster, og eksempler på deres plass i førkrigsgenerasjonenes dagligtale.

"Hurdalsmålet II" er et supplement til ordlista, bestående av ytterligere ca. 15 000 dialektord, i tillegg er det tatt med en samling talemåter, ord og vendinger, sammen med en del korte prosastykker med lokalhistorisk tilsnitt, som kan vekke minner hos de aller eldste og være interessante for de som er yngre.

Åsmund Bjørhus var sterkt opptatt av Hurdals historie og arbeidet med kartlegging av finnerydninger, seterbruk, utlagte plasser og andre kulturminner. Han nedla stor innsats i å finne igjen gamle stier og ferdselsveger i Hurdal, og i å rydde og merke disse. Likeså registrerte og kartfestet han en rekke gamle navn i inn- og utmark. For sitt store arbeid med å bevare den lokale kulturarven, ble Bjørhus tildelt kommunens kulturpris 23.8.1997.